Van oude mensen 10

Nieuw hoofdstuk Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan, blijf meelezen! Van oude mensen – hertaald voor blog 1 Van oude mensen – hertaald voor blog 2 Van oude mensen – hertaald voor blog 3 Van oude mensen – hertaald voor blog 4 Van oude mensen – hertaald voor blog 5 Van oude mensen – hertaald voor…

Examentrainingen / schaduwonderwijs bij EenVandaag

            EenVandaag besteedde vandaag aandacht aan de (her)examentrainingen. Eerder schreef ik al over schaduwonderwijs (alle vormen van huiswerkbegeleiding, bijles, examentraining die buiten school plaatsvinden, met winstoogmerk). Het eerste deel is hier te lezen: Uit de schaduw! Het is een krankzinnig idee dat we zijn gaan geloven dat schaduwonderwijs ook nodig…

Van oude mensen 9

Nieuw hoofdstuk Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan, blijf meelezen! Van oude mensen – hertaald voor blog 1 Van oude mensen – hertaald voor blog 2 Van oude mensen – hertaald voor blog 3 Van oude mensen – hertaald voor blog 4 Van oude mensen – hertaald voor blog 5 Van oude mensen –…

Van oude mensen 8

Je kunt bij het lezen van Van oude mensen denken: wat een oppervlakkige types. Die mama Ottilie, die alleen maar een poppetje is, altijd ruziënd met haar man. Ina d’Herbourg, alleen maar uit op meer geld. Tante Stefanie, alleen maar oordelend over de zonden van anderen. En het is waar, in deze roman zijn bijna alle personages…

Van oude mensen 7

Dit hoofdstuk is veruit het heftigste, spannendste, ontroerendste in Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan. En misschien tot nu toe ook het moeilijkst in de keuzes van hertalen. Daarom vandaag een korte toelichting bij het hertalen. Want hoe vertaal ik eigenlijk? Het vaakst verander ik de volgorde van woorden in de zin. Menno ter Braak…

Van oude mensen 6

Een nieuw hoofdstuk in hertaling van Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan. Van oude mensen – hertaald voor blog 1 Van oude mensen – hertaald voor blog 2 Van oude mensen – hertaald voor blog 3 Van oude mensen – hertaald voor blog 4 Van oude mensen – hertaald voor blog 5 Van oude mensen…

De krant is een meneer

Een oude, witte meneer. Hij legt je uit hoe de wereld in elkaar zit. Hij vindt niet dat hij extra aandacht hoeft te besteden aan vrouwen of minderheden, het gaat immers om kwaliteit en om het echte nieuws en alleen als vrouwen en minderheden echt nieuws zijn, wil hij er iets over vertellen. En dat…

Van oude mensen 5

Tante Stefanie krijgt nu alvast de prijs voor het meest theatrale typetje in Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan. Elly en Lot gaan bij haar op bezoek en je ziet haar voor je, een vogelvrouwtje, er twetteren steeds vogeltjes rondom haar met haar mee, ze schreeuwt zelf het hardst om aandacht, wat een prachtfiguur. Lees verder,…

Gelijke kansen, een hele kunst

Toen ik naar het gymnasium ging, was er iemand die het nodig vond op te merken dat ‘zo’n meisje uit een arbeiderswijk’ het niet zomaar ging redden. Voor mij was de middelbare school de plek waar mijn horizon zich verbreedde tot een rijk cultureel landschap. Theater, muziek, film, literatuur: ik trok me eraan op. Minstens zo belangrijk was…

Naschrift schaduwonderwijs

(Lees eerst ‘Uit de schaduw!’ over schaduwonderwijs.) Op een fijne, vrije ochtend betoogde ik in ‘Uit de schaduw!’ dat scholen schaduwonderwijs (bijles, huiswerkbegeleiding, examentraining) niet meer moeten faciliteren. Er kwamen vele reacties op en daarop wil ik zelf ook nog wat aanvullingen geven. (Nee, ik word er niet milder op.) Basisschoolleraren vonden dat ik een…

Van oude mensen 4

‘Hij dacht niet, dat zij elkander veel verliefd zouden zoenen, en toch was dàt de reëelste troost in je beroerde leven, en altijd geweest voor hèm.’ Eerlijk is eerlijk, zulke zinnen behoeven geen vertaling. Zoenen is de reëelste troost in je beroerde leven. Toch verdient dit vierde hoofdstuk van Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan een…

Uit de schaduw!

We genoten van een zonnetje in de middagpauze. Het is meivakantie, maar meer dan honderd leerlingen kwamen naar school voor lenteschool of examentraining. Onze school biedt examenleerlingen een gratis studieplek, begeleide studiedagen voor een vriendenprijsje (€ 20,- omdat docenten wel extra werken in de meivakantie en om niet opdagen te voorkomen), maar is ook locatie…