Van oude mensen – deel 2.7

Tja, probeer het maar eens: elke week een hoofdstuk Couperus hertalen door vakanties en werk heen, ouderavonden van je kinderen en ouderavonden van je werk, op reis naar Berlijn of Italië of waar dan ook, maar het lukte tot nu toe: elke donderdag stond er een nieuw hertaald hoofdstuk van Couperus online. Totdat de Mediamarkt…

Patiencen?

  Ik was toch wel gek. Ik kocht iets bij de Mediamarkt. Je kunt vele redenen kunnen bedenken om dat niet te doen: flauwe reclamespotjes bijvoorbeeld; hysterisch rood overal om je heen (REN WEG!!!); meer beveiliging dan servicemedewerkers als je binnenkomt – creepy; het algemeen bekende gegeven dat ze de prijzen opvoeren voor ze die…

Van oude mensen – deel 2.5

De spanning stijgt weer bij de oude mensen in Den Haag: In de keuken miauwde angstig de poes. Lees verder in Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan! Van oude mensen de dingen die voorbijgaan – hertaling Ik plaats nu één document, met inhoudsopgave, zodat je ook direct naar het laatste nieuwe hoofdstuk door kunt klikken. Elke…

Van oude mensen – deel 2.4

Madam Mikmak, wie kent haar niet? De goeiige heks uit Donald Duck bij wie het altijd fout gaat. Ik moest aan haar denken omdat Couperus zijn personage Ina laat zeggen ‘…dat er geen mikmak in geldzaken is’. Bij ‘mikmak’ denk ik aan rommel, zooi. Ik kan me iemand voorstellen die zegt: ‘Ik zet de hele mikmak…

Van oude mensen – deel 2.3

Een nieuw hoofdstuk Van oude mensen, lees verder! Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan – hertaling Ik plaats nu één document, met inhoudsopgave, zodat je ook direct naar het laatste nieuwe hoofdstuk door kunt klikken. Elke week een nieuw hoofdstuk! Lees ook het startbericht over deze hertaling.

Noorderzon, Groningen: 30 augustus

Donderdag 30 augustus lees ik voor in Groningen! In het prachtige programma van Noorderzon moet ik nog een beetje mijn weg vinden, maar donderdagavond moet je in ieder geval in de Literaturia-container aan de Leliesingel zijn. Roland Vonk, die vorig jaar ook debuteerde bij Uitgeverij Douane, brengt je prachtige verhalen. En ik lees waarschijnlijk voor…

Van oude mensen – deel 2.2

Een ouderwetse en fictieve #MeToo in dit stukje Van oude mensen. Alles voor een erfenis, dus accepteer de lange zoenen van je vieze oom: Zijn hand trok haar in het voorbijgaan tot zich en gaf haar weer een lange, lange zoen, als het ware in de vertedering van het bezoek. Zij rilde en haastte zich weg….

De Rotterdamse metro in de literatuur

Goed, goed, het is puur toeval dat ik van de twaalf, vijftien boeken die ik deze vakantie lees nu net na elkaar twee romans tref waarin de Rotterdamse metro een rolletje heeft, maar ik ga er toch iets van zeggen. (foto van e-reader) Johannes Vermeer, de hoofdpersoon van Euforie (door Christiaan Weijts), gaat na een…

Van oude mensen – deel 2.1

Bij het hertalen maak ik dankbaar gebruik van de historische woordenboeken online, en dan vooral het Woordenboek der Nederlandsche Taal. Het leukst is het wel als het woord dat je zoekt met de hele zin (van Couperus dus) als voorbeeld gebruikt wordt in datzelfde woordenboek: zie hier ‘onanisme‘ in betekenis 3. Maar hoe weten ze…

Logboek Berlijn 6: Bohemian Berlin

Straks pak ik in, morgen vertrek ik uit Berlijn. Deze twee weken schrijfvakantie hebben niet alleen een paar blogjes en ruim 10.000 nieuwe woorden voor een volgende roman opgeleverd, ik heb ook zo veel van verhit Berlijn gezien dat ik na één week al uitgeput raakte. Ja maar er is hier ook zo veel te…

Van oude mensen 16

Het hertalen gaat meestal vlot: dit is alweer het laatste hoofstuk van deel 1 (Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan bestaat uit twee delen, het eerste net iets langer dan het tweede). Sommige woorden blijken (voor mij) onvertaalbaar of vertalen levert niet iets beters op. Ik kan wel bedenken wat een druivenportiek is, tegenwoordig…

Logboek Berlijn 5: Mietenwahnsinn / Berliner bakfietswijken

Ik beloofde bij mijn eerste logboek Berlijn een uitleg bij mijn gastvrouw deze weken: ‘Ze heeft een chihuahua en ze is geweldig en ze strijdt tegen gentrification, maar dat zal ik later eens uitleggen.’ En wie ooit dit stukje van mij las over Rotterdamse bakfietswijken of over gelijke kansen, weet dat ik me al veel eerder heb uitgesproken…