Van oude mensen 6

Een nieuw hoofdstuk in hertaling van Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan. Van oude mensen – hertaald voor blog 1 Van oude mensen – hertaald voor blog 2 Van oude mensen – hertaald voor blog 3 Van oude mensen – hertaald voor blog 4 Van oude mensen – hertaald voor blog 5 Van oude mensen…

De krant is een meneer

Een oude, witte meneer. Hij legt je uit hoe de wereld in elkaar zit. Hij vindt niet dat hij extra aandacht hoeft te besteden aan vrouwen of minderheden, het gaat immers om kwaliteit en om het echte nieuws en alleen als vrouwen en minderheden echt nieuws zijn, wil hij er iets over vertellen. En dat…

Van oude mensen 5

Tante Stefanie krijgt nu alvast de prijs voor het meest theatrale typetje in Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan. Elly en Lot gaan bij haar op bezoek en je ziet haar voor je, een vogelvrouwtje, er twetteren steeds vogeltjes rondom haar met haar mee, ze schreeuwt zelf het hardst om aandacht, wat een prachtfiguur. Lees verder,…

Gelijke kansen, een hele kunst

Toen ik naar het gymnasium ging, was er iemand die het nodig vond op te merken dat ‘zo’n meisje uit een arbeiderswijk’ het niet zomaar ging redden. Voor mij was de middelbare school de plek waar mijn horizon zich verbreedde tot een rijk cultureel landschap. Theater, muziek, film, literatuur: ik trok me eraan op. Minstens zo belangrijk was…

Naschrift schaduwonderwijs

(Lees eerst ‘Uit de schaduw!’ over schaduwonderwijs.) Op een fijne, vrije ochtend betoogde ik in ‘Uit de schaduw!’ dat scholen schaduwonderwijs (bijles, huiswerkbegeleiding, examentraining) niet meer moeten faciliteren. Er kwamen vele reacties op en daarop wil ik zelf ook nog wat aanvullingen geven. (Nee, ik word er niet milder op.) Basisschoolleraren vonden dat ik een…

Van oude mensen 4

‘Hij dacht niet, dat zij elkander veel verliefd zouden zoenen, en toch was dàt de reëelste troost in je beroerde leven, en altijd geweest voor hèm.’ Eerlijk is eerlijk, zulke zinnen behoeven geen vertaling. Zoenen is de reëelste troost in je beroerde leven. Toch verdient dit vierde hoofdstuk van Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan een…

Uit de schaduw!

We genoten van een zonnetje in de middagpauze. Het is meivakantie, maar meer dan honderd leerlingen kwamen naar school voor lenteschool of examentraining. Onze school biedt examenleerlingen een gratis studieplek, begeleide studiedagen voor een vriendenprijsje (€ 20,- omdat docenten wel extra werken in de meivakantie en om niet opdagen te voorkomen), maar is ook locatie…

#hearher of Wat zij zegt – aan Renate Dorrestein

Ik kan Renate Dorrestein niet meer vragen waarom ze de Anna Bijns-prijs niet meer nodig vond. De prijs was een onderscheiding voor de vrouwelijke stem in de literatuur, maar in 2016 werd bekend dat de stichting (mede opgericht door Dorrestein) zich liever wilde concentreren op het publieke debat. In Dagelijks werk geeft Dorrestein aan dat ze…

KUNST – GRATIS!

Gisteravond werkte ik aan mijn essay als correspondent voor de Maand van Cultuuronderwijs. Ik heb bekeken hoe we dankzij cultuureducatie kansengelijkheid kunnen bevorderen. Hoe kun je culturele verschillen kleiner maken? Hoe kun je profiteren van de culturele rijkdom van een stad? Hoe zorg je ervoor dat ook een aanbod in ‘hogere kunst’ bij alle jongeren…

Van oude mensen 3

Mitaines. Wie weet wat dat zijn? Nee, ik wist het niet. Het zijn handschoenen zonder vingertoppen. Weer iets geleerd. Die mevrouw Dercksz is dus 100% gothic-punk gekleed, inclusief zwarte mitaines. (In alle eerlijkheid: als het ergens korter mag, dan denk ik dat dus bij deze uitvoerige interieur- en kledingbeschrijvingen. Natuurlijk is kleur van belang, maar…

Slikken en glimlachen – A Mic of One’s Own

Vrijdag 20 april las ik voor in Adem Inn, bij A Mic of One’s Own. Mijn column is een iets bewerkte versie van een ouder blogbericht, Slikken en glimlachen, over het gastvrouwsyndroom en over mannen en vrouwen en literatuur. In deze fantastische Adem Inn kom ik vaker om voor te lezen en je kunt er…

Van oude mensen 2

Couperus in hertaling en dan wel zijn spannende en mysterieuze roman Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan. Elke week een nieuw hoofdstuk. (Voor het gemak plaats ik de eerdere hoofdstukken er ook steeds bij, voor wie later inschakelt.) Lees ook het startbericht over deze hertaling. Er zijn al diverse reacties op Neerlandistiek.nl: de één zegt…