Vorige week begon ik mijn zoektocht naar een uitgever voor de hertaling van Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan. Ik hoop van harte dat ik een uitgever vind die een betaalbare editie op de markt wil brengen zodat scholen de hertalingen in hun mediatheek kunnen zetten. Daarmee gun ik Couperus een comeback op de leeslijst,…
Belachelijk belangrijk: gelijke kansen
Niet omdat ik er zo veel van weet, maar omdat het belachelijk belangrijk is: kijk naar deze video van 3FM Tussenuur met mijn superleerling Lizelot over gelijke kansen in het onderwijs.
Van oude mensen – deel 2.8
Inmiddels is deze hertaling aardig gevorderd. Natuurlijk is het mijn doel om zo veel mogelijk lezers te bereiken met het werk van Couperus. Welke uitgever pakt het op? Of via welk medium wordt dit een comeback op de leeslijst? Lees verder in Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan! Van oude mensen de dingen die voorbijgaan…
The NeverEnding Mediamarkt-klucht
Jullie denken vast dat ik deze stukjes al blij op een nieuwe laptop typ. Na dat drama met de Mediamarkt zou ik het mezelf ook gunnen. Maar het drama is nog niet voorbij, hoewel klucht misschien een beter woord is, of melodrama, of epos, als ik dan als held maar mijn Ithaka terugvind, of misschien…
Leren = delen
Voor Ismail Aghzanay, van een toevallige voorbijganger. Op een mooie herfstavond liep ik door een wat minder mooie straat van Rotterdam, op weg naar de Nacht van het Onderwijs. Ik had dankzij het zonnige zomerse weer en mijn dito outfit net wat spontane mannelijke reacties van me afgeschud – zonder melding daarvan te maken in…
Van oude mensen – deel 2.7
Lees verder in Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan! Van oude mensen de dingen die voorbijgaan – hertaling Ik plaats nu één document, met inhoudsopgave, zodat je ook direct naar het laatste nieuwe hoofdstuk door kunt klikken. Elke week een nieuw hoofdstuk! Lees ook het startbericht over deze hertaling.
Van oude mensen – deel 2.6
Tja, probeer het maar eens: elke week een hoofdstuk Couperus hertalen door vakanties en werk heen, ouderavonden van je kinderen en ouderavonden van je werk, op reis naar Berlijn of Italië of waar dan ook, maar het lukte tot nu toe: elke donderdag stond er een nieuw hertaald hoofdstuk van Couperus online. Totdat de Mediamarkt…
Patiencen?
Ik was toch wel gek. Ik kocht iets bij de Mediamarkt. Je kunt vele redenen kunnen bedenken om dat niet te doen: flauwe reclamespotjes bijvoorbeeld; hysterisch rood overal om je heen (REN WEG!!!); meer beveiliging dan servicemedewerkers als je binnenkomt – creepy; het algemeen bekende gegeven dat ze de prijzen opvoeren voor ze die…
Van oude mensen – deel 2.5
De spanning stijgt weer bij de oude mensen in Den Haag: In de keuken miauwde angstig de poes. Lees verder in Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan! Van oude mensen de dingen die voorbijgaan – hertaling Ik plaats nu één document, met inhoudsopgave, zodat je ook direct naar het laatste nieuwe hoofdstuk door kunt klikken. Elke…
Van oude mensen – deel 2.4
Madam Mikmak, wie kent haar niet? De goeiige heks uit Donald Duck bij wie het altijd fout gaat. Ik moest aan haar denken omdat Couperus zijn personage Ina laat zeggen ‘…dat er geen mikmak in geldzaken is’. Bij ‘mikmak’ denk ik aan rommel, zooi. Ik kan me iemand voorstellen die zegt: ‘Ik zet de hele mikmak…
Van oude mensen – deel 2.3
Een nieuw hoofdstuk Van oude mensen, lees verder! Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan – hertaling Ik plaats nu één document, met inhoudsopgave, zodat je ook direct naar het laatste nieuwe hoofdstuk door kunt klikken. Elke week een nieuw hoofdstuk! Lees ook het startbericht over deze hertaling.
Noorderzon, Groningen: 30 augustus
Donderdag 30 augustus lees ik voor in Groningen! In het prachtige programma van Noorderzon moet ik nog een beetje mijn weg vinden, maar donderdagavond moet je in ieder geval in de Literaturia-container aan de Leliesingel zijn. Roland Vonk, die vorig jaar ook debuteerde bij Uitgeverij Douane, brengt je prachtige verhalen. En ik lees waarschijnlijk voor…
