Goed, goed, het is puur toeval dat ik van de twaalf, vijftien boeken die ik deze vakantie lees nu net na elkaar twee romans tref waarin de Rotterdamse metro een rolletje heeft, maar ik ga er toch iets van zeggen. (foto van e-reader) Johannes Vermeer, de hoofdpersoon van Euforie (door Christiaan Weijts), gaat na een…
Van oude mensen – deel 2.1
Bij het hertalen maak ik dankbaar gebruik van de historische woordenboeken online, en dan vooral het Woordenboek der Nederlandsche Taal. Het leukst is het wel als het woord dat je zoekt met de hele zin (van Couperus dus) als voorbeeld gebruikt wordt in datzelfde woordenboek: zie hier ‘onanisme‘ in betekenis 3. Maar hoe weten ze…
Logboek Berlijn 6: Bohemian Berlin
Straks pak ik in, morgen vertrek ik uit Berlijn. Deze twee weken schrijfvakantie hebben niet alleen een paar blogjes en ruim 10.000 nieuwe woorden voor een volgende roman opgeleverd, ik heb ook zo veel van verhit Berlijn gezien dat ik na één week al uitgeput raakte. Ja maar er is hier ook zo veel te…
Van oude mensen 16
Het hertalen gaat meestal vlot: dit is alweer het laatste hoofstuk van deel 1 (Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan bestaat uit twee delen, het eerste net iets langer dan het tweede). Sommige woorden blijken (voor mij) onvertaalbaar of vertalen levert niet iets beters op. Ik kan wel bedenken wat een druivenportiek is, tegenwoordig…
Logboek Berlijn 5: Mietenwahnsinn / Berliner bakfietswijken
Ik beloofde bij mijn eerste logboek Berlijn een uitleg bij mijn gastvrouw deze weken: ‘Ze heeft een chihuahua en ze is geweldig en ze strijdt tegen gentrification, maar dat zal ik later eens uitleggen.’ En wie ooit dit stukje van mij las over Rotterdamse bakfietswijken of over gelijke kansen, weet dat ik me al veel eerder heb uitgesproken…
Logboek Berlijn 4: de Airfryer
Ja, het is een schrijfvakantie, maar ik ben ook gewoon toerist en ik doe de toeristendingen, dus: de koepel van de Bundestag. Ik blijf steeds Reichstag zeggen, maar Duitsland is geen Reich meer, het is een Bondsrepubliek. Maar goed, het gebouw wordt wel nog ‘Reichstaggebaüde’ genoemd. De koepel is gratis te bezichtigen, als je vooraf reserveert. Mooi…
Logboek Berlijn 3: nog meer baarden
De kunst van het barbieren verveelt mij alweer een tijdje, maar in de Alte Nationalgalerie werd ik eraan herinnerd hoe ontzettend ver terug deze retrotrend eigenlijk gaat. De schilderijen met baarden en snorren zijn daar zo strak en voorbeeldig dat je bij de kapper geen andere voorbeelden meer nodig hebt. Om de retro-metroman op weg…
Leraren Nederlands lezen uitzonderlijk veel!
‘Docenten Nederlands lezen niet uitzonderlijk veel (1), laten hun keuzes bepalen door succesromans op de literaire markt (2) en hebben relatief slecht zicht op de literaire actualiteit (3).’ Dat zijn de nogal ferme en vrij negatief geïnterpreteerde conclusies van een onderzoek door Jeroen Dera naar de leesselecties van docenten die lesgeven in bovenbouw havo/vwo. Ik…
Van oude mensen 15
Wie leest nog een roman? De jonge dame, maar alleen als het regent. De jonge vrouw, maar alleen als haar man aan zijn werk is of haar baby slaapt. De oude dame, een uurtje voor ze naar bed gaat. Jonge heeren en oudere heeren lezen, geloof ik, al heel weinig romans… Couperus interviewt zichzelf in Korte arabesken…
Logboek Berlijn 2: #vanjulliebelastingcenten
Hittegolf of niet, elke dag huldig ik het mens sana in corpore sano of zoals die oude misogyn Schopenhauer zei: ‘Minstens 90 procent van ons geluk berust enkel en alleen op de gezondheid’ en daarvoor is nodig: ‘dagelijks minstens twee uur kwieke beweging in de frisse lucht’. Dus ik struin op m’n slippertjes door Berlijn,…
Peachez, een recensie
‘Romanfiguren bezwijken onder uniformiteit’, kopte Trouw vorige week (artikel van Sander Becker, 20 juli 2018). Uit de ‘Personagebank’, een database met literaire karakters uit Nederlandse romans, blijkt dat mannelijke schrijvers hun helden vooral naar zichzelf modelleren. Daardoor zijn vrouwelijke personages in de minderheid. ‘Wat verder opvalt, is dat de papieren vrouw een stuk lager is…
Stef Blok treedt af (speech)
Namens Stef Blok: Dames en heren, geachte aanwezigen, Om het ambt van minister van Buitenlandse Zaken niet te belasten zie ik geen andere optie dan vandaag mijn ontslag aan te bieden aan de koning. Ik doe dat met spijt in mijn hart. Natuurlijk weet ik dat mijn mea culpa te laat is, maar toch wil…
