Van oude mensen – deel 2.4

Madam Mikmak, wie kent haar niet? De goeiige heks uit Donald Duck bij wie het altijd fout gaat.

Ik moest aan haar denken omdat Couperus zijn personage Ina laat zeggen ‘…dat er geen mikmak in geldzaken is’.

Bij ‘mikmak’ denk ik aan rommel, zooi. Ik kan me iemand voorstellen die zegt: ‘Ik zet de hele mikmak in de garage tot Koningsdag.’ Je ziet de dozen dan wel voor je. En het is een zootje, maar het is verder geen negatief begrip.

Ik kan me niet voorstellen dat iemand nu zegt: ‘Bij Peters is er mikmak in geldzaken,’ of: ‘Zij hebben mikmak over de erfenis.’ Maar die betekenis van problemen, gedoe, onenigheid, was er dus wel.

Ik ga ook ineens met andere ogen naar Madam Mikmak kijken. Zo goeiig was ze dan toch niet? (Wikipedia vertelt me dat ze wel slechter geweest is.) Kortom, een nieuw hoofdstuk Van oude mensen, lees verder!

Van oude mensen de dingen die voorbijgaan – hertaling

Ik plaats nu één document, met inhoudsopgave, zodat je ook direct naar het laatste nieuwe hoofdstuk door kunt klikken. Elke week een nieuw hoofdstuk! Lees ook het startbericht over deze hertaling.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.