19 april plaatste ik het eerste bericht over de hertaling van Couperus: Tegenwoordig wordt Couperus ook nog wel eens voor de lijst gelezen. Als ik een klas dwing en help, dan lezen 30 van de 30 leerlingen zijn werk. Als ik dat niet doe, circa 0 tot 1. Ik maak mezelf maar even zo belangrijk…
Tag: hertaling
Van oude mensen – deel 2.13
Tutoyeren bij Couperus Een kritische lezer viel in mijn hertaling over het tutoyeren tussen Lot en zijn moeder. Dat is een interessante en complexe kwestie. Die negentiende-eeuwers zijn namelijk niet zo consequent in het tutoyeren en vousvoyeren, in ieder geval niet bij Couperus, maar het is een breder voorkomend taalfenomeen, wat van alles te maken…
Van oude mensen – deel 2.12
Hoofdstuk 12 van deel 2. Nog twee hoofdstukken te gaan… Van oude mensen de dingen die voorbijgaan – hertaling Elke week een nieuw hoofdstuk! Lees ook het startbericht over deze hertaling van Couperus’ grote familieroman.
Van oude mensen – deel 2.11
Hoofdstuk 11 van deel 2. Als de oude vrouw sterft, schrijft Couperus: Buiten weende de dooi aan de ramen. Van oude mensen de dingen die voorbijgaan – hertaling Elke week een nieuw hoofdstuk! Lees ook het startbericht over deze hertaling van Couperus’ grote familieroman.
Van oude mensen – deel 2.10
Hoofdstuk 10 van deel 2 is zo ontroerend… lees verder. Van oude mensen de dingen die voorbijgaan – hertaling Elke week een nieuw hoofdstuk! Lees ook het startbericht over deze hertaling van Couperus’ grote familieroman.
Van oude mensen – deel 2.9
Vorige week begon ik mijn zoektocht naar een uitgever voor de hertaling van Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan. Ik hoop van harte dat ik een uitgever vind die een betaalbare editie op de markt wil brengen zodat scholen de hertalingen in hun mediatheek kunnen zetten. Daarmee gun ik Couperus een comeback op de leeslijst,…
Van oude mensen – deel 2.8
Inmiddels is deze hertaling aardig gevorderd. Natuurlijk is het mijn doel om zo veel mogelijk lezers te bereiken met het werk van Couperus. Welke uitgever pakt het op? Of via welk medium wordt dit een comeback op de leeslijst? Lees verder in Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan! Van oude mensen de dingen die voorbijgaan…
Van oude mensen – deel 2.7
Lees verder in Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan! Van oude mensen de dingen die voorbijgaan – hertaling Ik plaats nu één document, met inhoudsopgave, zodat je ook direct naar het laatste nieuwe hoofdstuk door kunt klikken. Elke week een nieuw hoofdstuk! Lees ook het startbericht over deze hertaling.
Van oude mensen – deel 2.6
Tja, probeer het maar eens: elke week een hoofdstuk Couperus hertalen door vakanties en werk heen, ouderavonden van je kinderen en ouderavonden van je werk, op reis naar Berlijn of Italië of waar dan ook, maar het lukte tot nu toe: elke donderdag stond er een nieuw hertaald hoofdstuk van Couperus online. Totdat de Mediamarkt…
Van oude mensen – deel 2.5
De spanning stijgt weer bij de oude mensen in Den Haag: In de keuken miauwde angstig de poes. Lees verder in Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan! Van oude mensen de dingen die voorbijgaan – hertaling Ik plaats nu één document, met inhoudsopgave, zodat je ook direct naar het laatste nieuwe hoofdstuk door kunt klikken. Elke…
Van oude mensen – deel 2.4
Madam Mikmak, wie kent haar niet? De goeiige heks uit Donald Duck bij wie het altijd fout gaat. Ik moest aan haar denken omdat Couperus zijn personage Ina laat zeggen ‘…dat er geen mikmak in geldzaken is’. Bij ‘mikmak’ denk ik aan rommel, zooi. Ik kan me iemand voorstellen die zegt: ‘Ik zet de hele mikmak…
Van oude mensen – deel 2.3
Een nieuw hoofdstuk Van oude mensen, lees verder! Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan – hertaling Ik plaats nu één document, met inhoudsopgave, zodat je ook direct naar het laatste nieuwe hoofdstuk door kunt klikken. Elke week een nieuw hoofdstuk! Lees ook het startbericht over deze hertaling.
