Van oude mensen 13

‘Parijs maakt me treurig omdat de stad stervende is, net als heel Frankrijk. Rome maakt me gelukkig. De stad, dat wat ík er zie, is dood en ik voel me er zelf nog jong en nog leven en dat maakt me blij, egoïstisch blij, terwijl ik tegelijkertijd de dode en kalme schoonheid bewonder.’ Lees het…

Van oude mensen 12

Een nieuw hoofdstuk Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan, waarin vader Pauws tegen Lot zegt: ‘Jij bent een artist; die hebben van die rare dingen.’ Lees & geniet!   Van oude mensen – hertaald voor blog 1 Van oude mensen – hertaald voor blog 2 Van oude mensen – hertaald voor blog 3 Van oude mensen…

Van oude mensen 11

In het begin gaf ik al de tip om de familierelaties te noteren. Het is soms moeilijk bij te houden wie wie is. Maar het is ook lastig in een familie met wat geheimen uit het verleden. Daarom nu de volledige familieboom zoals gepubliceerd in het Bulkboek over Louis Couperus uit 1992 (bij het artikel…

In één adem uit

Aanstaande woensdag kun je in de Adem Inn in gesprek over mijn boek Darko’s lessen. De Adem Inn is de beste plek in Rotterdam voor een goed gesprek en of Darko’s lessen ook het beste boek is om over te spreken of om in één adem uit te lezen… mag je dan dus bespreken. (Zie ook info…

Van oude mensen 10

Nieuw hoofdstuk Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan, blijf meelezen! Van oude mensen – hertaald voor blog 1 Van oude mensen – hertaald voor blog 2 Van oude mensen – hertaald voor blog 3 Van oude mensen – hertaald voor blog 4 Van oude mensen – hertaald voor blog 5 Van oude mensen – hertaald voor…

Examentrainingen / schaduwonderwijs bij EenVandaag

            EenVandaag besteedde vandaag aandacht aan de (her)examentrainingen. Eerder schreef ik al over schaduwonderwijs (alle vormen van huiswerkbegeleiding, bijles, examentraining die buiten school plaatsvinden, met winstoogmerk). Het eerste deel is hier te lezen: Uit de schaduw! Het is een krankzinnig idee dat we zijn gaan geloven dat schaduwonderwijs ook nodig…

Van oude mensen 9

Nieuw hoofdstuk Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan, blijf meelezen! Van oude mensen – hertaald voor blog 1 Van oude mensen – hertaald voor blog 2 Van oude mensen – hertaald voor blog 3 Van oude mensen – hertaald voor blog 4 Van oude mensen – hertaald voor blog 5 Van oude mensen –…

Van oude mensen 8

Je kunt bij het lezen van Van oude mensen denken: wat een oppervlakkige types. Die mama Ottilie, die alleen maar een poppetje is, altijd ruziënd met haar man. Ina d’Herbourg, alleen maar uit op meer geld. Tante Stefanie, alleen maar oordelend over de zonden van anderen. En het is waar, in deze roman zijn bijna alle personages…

Van oude mensen 7

Dit hoofdstuk is veruit het heftigste, spannendste, ontroerendste in Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan. En misschien tot nu toe ook het moeilijkst in de keuzes van hertalen. Daarom vandaag een korte toelichting bij het hertalen. Want hoe vertaal ik eigenlijk? Het vaakst verander ik de volgorde van woorden in de zin. Menno ter Braak…

Van oude mensen 6

Een nieuw hoofdstuk in hertaling van Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan. Van oude mensen – hertaald voor blog 1 Van oude mensen – hertaald voor blog 2 Van oude mensen – hertaald voor blog 3 Van oude mensen – hertaald voor blog 4 Van oude mensen – hertaald voor blog 5 Van oude mensen…

De krant is een meneer

Een oude, witte meneer. Hij legt je uit hoe de wereld in elkaar zit. Hij vindt niet dat hij extra aandacht hoeft te besteden aan vrouwen of minderheden, het gaat immers om kwaliteit en om het echte nieuws en alleen als vrouwen en minderheden echt nieuws zijn, wil hij er iets over vertellen. En dat…

Van oude mensen 5

Tante Stefanie krijgt nu alvast de prijs voor het meest theatrale typetje in Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan. Elly en Lot gaan bij haar op bezoek en je ziet haar voor je, een vogelvrouwtje, er twetteren steeds vogeltjes rondom haar met haar mee, ze schreeuwt zelf het hardst om aandacht, wat een prachtfiguur. Lees verder,…